Kirjalik tõlge
Kinnitatud (ametlik) tõlge
Vandetõlgi tasu on kokkuleppeline (vastavalt vandetõlgi seaduse § 14 lg-le 1).
| Dokumendi tüüp | eesti–vene | eesti–saksa (ja saksa–vene–saksa) |
teised keeled (päringu alusel) |
|---|---|---|---|
| Standarddokument (1 lehel A5–A4) Perekonnaseisutõendid, tõendid, väljavõtted jms |
30 € | 40 € | al 40 € |
| Kooli lõputunnistus Koos hinnetelehe ja eksamitunnistustega |
70 € | 80 € | al 80 € |
| Ülikooli diplom Koos akadeemilise õiendiga (Diploma Supplement) |
120–200 € | 150–250 € | al 150–250 € |
| Mitmeleheküljelised dokumendid Lepingud, põhikirjad, kohtuotsused jms (hind 1 sõna eest tõlkes) |
0,13 € | 0,15 € | al 0,15 € |
* Juriidilistele isikutele lisandub toodud hindadele käibemaks 24%.
Tavaline (kinnitamata) tõlge ja toimetamine
- Tavalise tõlke maksumus: 0,08–0,15 € sõna eest (olenevalt teemast, terminoloogia keerukusest ja tähtaegadest).
- Keeled: saksa, vene, eesti, inglise ja muud keelepaarid (koostöös usaldusväärsete erialakolleegidega).
- Korrektuur ja toimetamine: vene- ja saksakeelsete tekstide väljalugemine ning stiililine toimetamine kokkuleppel vastavalt algmaterjali kvaliteedile.
Suuline järeltõlge
- Tariif: 60 € / tund (arvestatakse koguaega, sh pause ja ooteaega). Üle 8-tunniste tellimuste puhul kehtivad soodustused.
- Keelesuunad: saksa ↔ vene, eesti ↔ vene, saksa ↔ eesti (sh kolmepoolne tõlge notariaalsetel tehingutel ja ärikohtumistel).
- Väljasõiduüritused: transpordi-, majutus- ja päevarahakulud väljaspool Tallinna tasub tellija eraldi.
Dokumentide väljanõudmine ja apostillimine
| Eesti dokumendi apostillimine | 40 € |
| Karistusregistri tõendi väljanõudmine (Karistusregister) | 40 € |
| Korduvate perekonnaseisutõendite väljanõudmine Sünni-, abielu-, lahutus-, nimevahetustõendid, rahvastikuregistri väljavõtted jm |
100 € |
| Kinnitatud väljavõte Eesti riiklikest registritest Äriregister, kinnistusraamat, majandustegevuse register, ehitisregister, liiklusregister, maakataster, abieluvararegister jm |
30 € |
| Dokumentide väljanõudmine kohtutest, notaribüroodest või arhiividest Kohtuotsuste koopiate, notariaalaktide ja arhiiviteatiste hankimine volikirja alusel |
60 € / h + lõivud |
| Dokumendi konsulaarlegaliseerimine Eesti Välisministeeriumis (riikide jaoks, mis ei ole ühinenud Haagi apostillikonventsiooniga) |
60 € |
Loe lähemalt apostillimise ja legaliseerimise kohta
Lisatasud ja soodustused
Hinnalisad:
- Kiirtöö (üle ~2000 sõna päevas): +50%
- Töö nädalavahetustel ja riigipühadel: +50–100%
- Käsikirjalise teksti dešifreerimine: +20%
- Koefitsiendid võivad summeeruda.
Soodustused kehtivad:
- Suuremahulistele tellimustele.
- Püsiklientidele (nii äri- kui ka eraklientidele).
- Ühetüübiliste dokumentide paketi tõlkimisel.
Kättetoimetamise viisid ja maksumus
| Kvalifitseeritud digitaalallkiri (.asice või .pdf / PAdES formaadis e-posti teel) | 0 € |
| Lihtkiri (mis tahes riik) või pakiautomaat Eestis | 5 € |
| Tähitud kiri, rattakuller, Omniva kuller või Cargobus, pakiautomaat väljaspool Eestit | al 20 € |
| Rahvusvaheline ekspresskuller (DHL jt) | 80–200 € |
Saatke päring täpse hinna arvutamiseks
Saatke dokumendid sõnumirakendusse, e-postile või alloleva vormi kaudu – hindan mahtu ning teatan võimalikult täpse maksumuse ja tähtaja.
Päring ei kohusta tellima. Kõik andmed edastatakse krüpteeritud ühenduse kaudu.